ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.42.pr

家子や奴隷に対する条件付き遺贈と権利の帰属

5373 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子や奴隷に対する条件付き遺贈、および他人の奴隷に対する食料の遺贈において、その権利が実質的に家父や主人に帰属することを論じる。

[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §35.1.42.prFilio familias legatum est sub hac condicione 'si in potestate patris mansisset': magis patri legatum uideri ait et patrem suo nomine legatum petere.

[アフリカヌス執筆、学問の書第2巻] 家子に「もし父の権力内にとどまっていたなら」という条件のもとで遺贈がなされた。むしろ父に対して遺贈がなされたとみなされるべきであり、父が自分自身の名において遺贈を請求する、と彼は言う。

idem iuris esse et si seruo similiter legetur: argumentum rei est, quod et si cibaria seruis Titii legentur, procul dubio domini est, non seruorum legatum.

奴隷に対して同様に遺贈がなされる場合にも、同じ法理が成立する。このことの論拠は、たとえティティウスの奴隷たちに食料が遺贈されるとしても、その遺贈は疑いなく主人のものであって、奴隷たちのものではないということにある。

語釈・文法注

§35.1.42.prmagis patri legatum uideri ait — ait（彼は言う）を伝達動詞（主動詞）として、uideri（見なされる）と petere（請求する）が対格不定詞（AcI）構文を形成している。uideri の意味上の主語（対格）は先行文の legatum（遺贈）である。
§35.1.42.pridem iuris — idem（同じもの、中性主格）が、名詞的に用いられて部分属格 iuris（法、権利の）を伴っている。直訳すれば「法における同じこと」であり、「同じ法理（法律効果）」を意味する。
§35.1.42.prdomini est — 繋辞 est とともに用いられる所有の属格（genitivus possessivus）であり、「主人のものである（主人に帰属する）」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。