Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.41.pr

附条件遗赠的生效与条件成就前的委派限制

第 5372 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述附条件遗赠的债务开始时间，并指出在条件成就前不得进行债务委派。

[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §35.1.41.prLegata sub condicione relicta non statim, sed cum condicio exstiterit deberi incipiunt, ideoque interim delegari non potuerunt.
[乌尔比安执笔，《告示注解》第三十四卷] 附条件遗留的遗赠并非立即开始被应债，而是在条件成就时才开始被应债，因此，在此期间它们不能被委派。

词汇与语法注释

  1. §35.1.41.prdeberi incipiunt — 意为“开始被应债”。指遗赠在法律上成为继承人对受遗赠人负有的、可起诉要求给付之债（debitum）的时刻。
  2. §35.1.41.prdelegari — 动词 delegare 指罗马法中的“委派”（delegatio），即根据债权人或债务人的指示建立新债权债务关系的行为。此处说明在条件尚未成就期间，由于债务尚未确定，因此无法作为此类委派的对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。