Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.38.pr

補遺による遺贈額の指定と遺言の効力

5369 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言の中で補遺（コディキルス）を参照して遺贈額を定める場合、その遺贈自体は補遺ではなく遺言に基づいて有効となり、補遺は単にその額を特定する役割を果たすにとどまることを、古い法学者の先例を引いて説明する。

[IDEM libro singulari de iure codicillorum.
[同じ著者、補遺の法に関する単巻より。
] §35.1.38.prSi ita scribsero: 'quantum codicillis Titio legauero', licet codicillis legatum explicetur, tamen ex testamento ualet solaque quantitas in codicillo delata est.
] もし私が次のように書いたなら、「私が補遺によってティティウスに遺贈するであろう額を」、たとえ遺贈が補遺によって特定されるとしても、それにもかかわらず（その遺贈は）遺言に基づいて有効であり、ただその額だけが補遺において与えられているのである。
nam et apud ueteres legata talia fuere: 'quantum ei per epistulam scribsero': 'quantum ex illa actione detraxero, heres dato'.
なぜなら、古の法学者たちにおいても、次のような遺贈があったからである。 「私が手紙によって彼に書くであろう額を」。 「私がかの訴訟から差し引くであろう額を、相続人は与えよ」。

語釈・文法注

  1. §35.1.38.prlicet codicillis legatum explicetur — 接続詞 licet（〜であるとしても）は、ここでは接続法現在（explicetur）を伴って譲歩節を形成している。codicillis は手段の奪格（複数形だが「補遺」という一式の文書を指す）。
  2. §35.1.38.prheres dato — dato は動詞 dare の三人称単数・未来命令法能動態。主語は三人称単数の heres。古代の遺言の定型句を引用したものであり、通常の命令法よりも法的・信託的な強い義務付けを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。