Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.37.pr

附不可行解放义务之遗赠的效力

第 5368 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗和内拉蒂乌斯认为，如果立遗嘱人将自己无法解放的奴隶遗赠给他人并要求其解放，该遗赠仍然有效，但受遗赠人不得被强迫履行该解放义务。

[PAULUS libro singulari ad legem Fufiam Caniniam. ]
[保罗，《富菲乌斯·卡尼尼乌斯法单卷评注》。
§35.1.37.prSi quis eum, quem ipse manumittere non poterat, legauerit ita, ut eum legatarius manumitteret, etsi a legato non repellatur, non est compellendus, ut manumittat, quoniam totiens secundum uoluntatem testatoris facere compellitur, quotiens contra legem nihil sit futurum.
] 如果某人将他自己无法解放的奴隶，以使受遗赠人将其解放的方式进行遗赠，即便该受遗赠人未被剥夺受遗赠权，他也不得被强迫去解放该奴隶，因为只有在不违反法律的情况下，才会被强迫按照立遗嘱人的意愿去行为。
idque Neratius scribsit, et tamen a legato non esse eum repellendum, quoniam magis legatarium aliquid commodum testator in hoc seruo quam heredem habere uoluisset.
内拉蒂乌斯也如此写道，并且认为尽管如此，他不应被排除在遗赠之外，因为立遗嘱人更希望受遗赠人、而非继承人，在此奴隶身上获得某种利益。

词汇与语法注释

  1. §35.1.37.pra legato non repellatur — 虚拟式现在时被动语态动词 repellatur 的主语在上下文语境中为 legatarius（受遗赠人）。这表明，即使遗赠附带了非法的解放义务，遗赠本身并不因此无效，受遗赠人也不会被剥夺接受遗赠的权利。
  2. §35.1.37.prtotiens ... quotiens — 该关联词组字面意为“与……同样的次数/每当……之时”，在此处用于强调限制性条件，意为“唯有在……的情况下”（only in so far as / only when），即唯有在不违法的前提下，才必须履行遗言者的意愿。
  3. §35.1.37.pret tamen a legato non esse eum repellendum — 由 idque Neratius scribsit 引导的间接引语（对格通格不定式结构）的延续，其中 eum 指代受遗赠人（legatarius）。tamen（尽管如此）突出了对比：虽然不能强迫受遗赠人解放奴隶，但他仍不应被排除在遗赠本身之外。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。