[PAULUS libro singulari ad legem Fufiam Caniniam.
[パウルス、フフィウス・カニニウス法注釈単巻より。
] §35.1.37.prSi quis eum, quem ipse manumittere non poterat, legauerit ita, ut eum legatarius manumitteret, etsi a legato non repellatur, non est compellendus, ut manumittat, quoniam totiens secundum uoluntatem testatoris facere compellitur, quotiens contra legem nihil sit futurum.
] もしある者が、自分自身では解放することができなかった者を、遺贈受取人がその者を解放するようにという形で遺贈した場合、たとえ遺贈受取人が遺贈から排除されないとしても、解放するように強制されるべきではない。 なぜなら、法に反することが何一つ生じない場合に限って、遺言者の意図に従って行為することが強制されるからである。
idque Neratius scribsit, et tamen a legato non esse eum repellendum, quoniam magis legatarium aliquid commodum testator in hoc seruo quam heredem habere uoluisset.
そして、ネラティウスはこのように書き、かつ、それにもかかわらず彼が遺贈から排除されるべきではないとした。 なぜなら、遺言者はこの奴隷において、相続人よりもむしろ遺贈受取人が何らかの利益を得ることを望んだであろうからである。