[MARCELLUS libro singulari responsorum.
[马尔切鲁斯，《答辩单卷本》。
] §35.1.36.prPublius Maenius testamento suo ita cauit: 'quisquis mihi heres heredesue erunt, do lego fideique eorum committo, uti dent Gaio Seio sororis meae filio in honorem consulatus quadringenta': uiuo Maeuio Seius consul designatus est et munus edidit: deinde ex calendis Ianuariis consulatum ingressus est atque ita Maeuius decessit: quaero, an quadringenta Seio debeantur.
] 普布利乌斯·梅尼乌斯在其遗嘱中如此规定：“无论谁成为我的继承人或诸继承人，我赠与、遗赠并信托于他们，使他们向我姐妹之子盖乌斯·塞尤斯给付四十万，以表彰其执政官之荣：”在梅维乌斯活着的时候，塞尤斯被指名为执政官并举办了竞技；随后自一月一日起就任执政官，此后梅维乌斯去世。 我问，这四十万是否应当给付于塞尤斯。
§35.1.36.1Marcellus respondit deberi.
马尔切鲁斯答复道，应当给付。
Titia codicillis de praediis, quae testamento Septiciae reliquerat, ita cauit: 'a te peto, Septicia, ut filio meo, cum annorum sedecim esset, cadem praedia restitueres: quod si filius meus sedecim annos non impleuerit, peto uti reddas ea restituas Publio Maeuio et Gaio Cornelio'.
蒂蒂亚在遗赠补言中，关于她已在遗嘱中留给塞普蒂基亚的土地，如此规定：“塞普蒂基亚，我请求你，在我的儿子满十六岁时，将相同的土地移交给他；但若我的儿子未满十六岁，我请求你将它们退还并移交给普布利乌斯·梅维乌斯和盖乌斯·科尔内利乌斯。
quaero, cum Septicia decesserit, deinde filius quintum decimum annum agens defunctus sit, an repraesentetur fideicommissum quinto decimo anno impleto et heredes Septiciae restituere id Publio Maeuio et Gaio Cornelio debeant.
”我问，由于塞普蒂基亚已经去世，其后儿子在十五岁时死亡，该信托遗赠是否应当在第十五年满时提前履行，且塞普蒂基亚的继承人们是否应当将其移交给普布利乌斯·梅维乌斯和盖乌斯·科尔内利乌斯。
Marcellus respondit Septiciam ius, quod in his praediis habuisset, heredi suo reliquisse: etenim uideri contra uoluntatem testatricis repraesentationem fideicommissi desiderari, ut amplius ad substitutos perueniat, quam ad puerum peruenire uel a Septicia uel ab heredibus potuisset.
马尔切鲁斯答复道，塞普蒂基亚已将她对这些土地本应享有的权利留给了自己的继承人：因为，要求提前履行该信托遗赠似乎违反了立遗嘱人的意愿，以至于替代受益人所能获得的，多于该男孩原本不论从塞普蒂基亚还是从其继承人处所能获得的。
et uerba quidem uidentur repraesentare fideicommissum, sed non est uerisimile, ut maturius uoluerit testatrix ad substitutos id transferre.
虽然字面词句似乎是在提前履行该信托遗赠，但立遗嘱人不大可能想要更早地将其转让给替代受益人。
nec quicquam mutat, quod Septicia ante decessit: nam etsi puer uiueret, non prius Septiciae heredes quam Septicia possent conueniri.
塞普蒂基亚先去世这一事实没有改变任何事情：因为即使男孩还活着，塞普蒂基亚的继承人也不能比塞普蒂基亚本人更早被起诉。