奴隶自由条款中最轻微条件的判定标准

词汇与语法注释

1. §35.1.35.prlibertatis — 名词 libertas（自由）的属格，修饰 condicio（条件），在此表示“旨在赋予自由的条件”或“关于自由的条件”。
2. §35.1.35.prea — 指示代词 is 的阴性单数主格，指代前文的 condicio，并作为关系代词 quae 的先行词，意为“那[种]……的[条件]”。
3. §35.1.35.printellegenda est — 由动形容词 intellegenda 和 be 动词 est 构成的被动必须式，在性、数、格上与主语 condicio 一致，表示“应当被理解”。
4. §35.1.35.prnatura — 名词 natura（性质、本质）的单数夺格。作为关系夺格（“在性质上”）修饰比较级 grauior et durior，表示“本质上”或“其自身”。