Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.34.pr-35.1.34.1

受遗赠人指称的作用及其与条件的区别

第 5365 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐明指称起着名字的作用，因此即使说明有误，只要所指之人确定，遗赠依然有效；并解释了指称（表示已发生的事实）与条件（表示将来的事实）之间的区别。

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum.
[弗罗伦蒂努斯，《法学阶梯》第十一卷。
] §35.1.34.prNominatim alicui legatur ita 'Lucio Titio' an per demonstrationem corporis uel artificii uel officii uel necessitudinis uel adfinitatis, nihil interest: nam demonstratio plerumque uice nominis fungitur.
] 无论是指名道姓地给某人遗赠（例如“给路奇乌斯·提蒂乌斯”），还是通过对身体特征、行业、职务、亲属关系或姻亲关系的指称，这都没有区别：因为指称通常起着名字的作用。
nec interest, falsa an uera sit, si certum sit, quem testator demonstrauerit.
且如果遗言者所指明的是谁这一点是确定的，那么它是真是假也并无关系。
§35.1.34.1Inter demonstrationem et condicionem hoc interest, quod demonstratio plerumque factam rem ostendit, condicio futuram.
指称与条件之间的区别在于：指称通常表示已经发生的事实，而条件表示将来的事实。

词汇与语法注释

  1. §35.1.34.prlegatur ... an ... — legatur 为现在时虚拟语气被动式，构成了取决于后续 nihil interest 的让步或选择性间接疑问结构（“无论是……还是……”）。连接词 an 引导另一种选择。
  2. §35.1.34.prvice nominis fungitur — 动词 fungor（履行、起作用）支配夺格，因此此处使用了名词 vicis（代替、作用）的单数夺格形式 vice。
  3. §35.1.34.prquem testator demonstrauerit — 由 quem 引导的从句是一个间接疑问句，用作 certum sit 的主语或补足语，动词 demonstrauerit 采用虚拟语气完成时。
  4. §35.1.34.1factam rem ... futuram — factam rem 指“已经发生的事实、过去的事”，而与之对比的 futuram（省略了 rem）指“将来的事、尚未发生的事”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.34.pr-35.1.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.34.pr-35.1.34.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。