奴隷解放における最も軽い条件の判断基準

語釈・文法注

1. §35.1.35.prlibertatis — 名詞 libertas（自由）の属格で、condicio（条件）を修飾する。ここでは「自由を付与するための条件」あるいは「自由に関する条件」という関係を示す。
2. §35.1.35.prea — 指示代名詞 is の女性単数主格で、先行する condicio を指す。関係代名詞 quae の先行詞として機能しており、「〜であるところのそれ」を意味する。
3. §35.1.35.printellegenda est — 動形容詞 intellegenda と be動詞 est からなる周辺動詞変化（義務・当然）。主語である condicio に性・数・格が一致している。
4. §35.1.35.prnatura — 名詞 natura（性質、本質）の単数奪格。観点の奪格（「性質において」）または性質の奪格として、比較級である grauior et durior を修飾し、「本来」「それ自体としては」という意味を表す。