노예 해방에서 가장 가벼운 조건의 판단 기준

어휘·문법 주석

1. §35.1.35.prlibertatis — 명사 libertas(자유)의 속격으로, condicio(조건)를 수식한다. 여기서는 '자유를 부여하기 위한 조건' 또는 '자유에 관한 조건'이라는 관계를 나타낸다.
2. §35.1.35.prea — 지시대명사 is의 여성 단수 주격으로, 앞의 condicio를 가리킨다. 관계대명사 quae의 선행사로 기능하여 '이러이러한 그것[조건]'을 의미한다.
3. §35.1.35.printellegenda est — 동형용사 intellegenda와 be동사 est로 이루어진 의무·당연의 주변동사 변화 표현이다. 주어인 condicio에 성·수·격이 일치한다.
4. §35.1.35.prnatura — 명사 natura(성질, 본질)의 단수 탈격. 관점의 탈격('성질에 있어서')으로 비교급인 grauior et durior를 수식하여 '본래', '본질상'이라는 의미를 나타낸다.