Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.34.pr-35.1.34.1

受遺者の表示の機能と条件との相違点

5365 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

表示（指示）は名前の役割を果たすため、対象が確実であればその真偽は遺贈の効力に影響しないこと、および表示が過去・現在の事実を指すのに対し条件は将来の事実を指すという両者の違いを説明する。

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum.
[フロレンティヌス、法学提要第11巻より。
] §35.1.34.prNominatim alicui legatur ita 'Lucio Titio' an per demonstrationem corporis uel artificii uel officii uel necessitudinis uel adfinitatis, nihil interest: nam demonstratio plerumque uice nominis fungitur.
] 名指しで誰かに、例えば「ルキウス・ティティウスに」と遺贈されようと、あるいは身体の特徴、生業、職務、血縁関係、親族関係による表示によってであろうと、何の違いもない。 というのも、表示は多くの場合、名前の役割を果たすからである。
nec interest, falsa an uera sit, si certum sit, quem testator demonstrauerit.
また、遺言者が誰を指し示したのかが確実であるならば、それが虚偽であるか真実であるかも問題ではない。
§35.1.34.1Inter demonstrationem et condicionem hoc interest, quod demonstratio plerumque factam rem ostendit, condicio futuram.
表示と条件の間には、表示は多くの場合すでに生じた事柄を示し、条件は将来の事柄を示すという違いがある。

語釈・文法注

  1. §35.1.34.prlegatur ... an ... — legatur は接続法現在受動態。「〜であろうと、〜であろうと」という譲歩的な仮定、あるいは後続の nihil interest にかかる間接疑問的な構文を形成している。接続辞 an は対立する代替選択肢を導入する。
  2. §35.1.34.prvice nominis fungitur — 動詞 fungor（果たす、務める）は奪格を支配するため、名詞 vicis（代わり、役割）の単数奪格形である vice が用いられている。
  3. §35.1.34.prquem testator demonstrauerit — quem で導入される節は certum sit（確実である）の主語または実質的な補語として機能する間接疑問節であり、動詞 demonstrauerit は接続法完了形である。
  4. §35.1.34.1factam rem ... futuram — factam rem は「すでになされた事柄、過去・現在の事実」を意味し、これと対比される futuram は rem が省略された形で「将来の事柄、未だ生じていない事実」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.34.pr-35.1.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.34.pr-35.1.34.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。