유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.34.pr-35.1.34.1

수유자 표시의 기능과 조건의 차이점

9271개 구절 중 5365번째 · 라틴어

요약

표시는 이름의 역할을 대신하므로 대상이 확실하면 그 표시의 진위는 유증의 효력에 영향을 미치지 않는다는 점과, 표시가 대개 과거의 사실을 나타내는 반면 조건은 장래의 사실을 나타낸다는 차이를 설명한다.

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum. ] §35.1.34.prNominatim alicui legatur ita 'Lucio Titio' an per demonstrationem corporis uel artificii uel officii uel necessitudinis uel adfinitatis, nihil interest: nam demonstratio plerumque uice nominis fungitur.

[플로렌티누스, 법학제요 제11권에서.] 이름을 지목하여 누군가에게 이와 같이 ‘루키우스 티티우스에게’ 유증하든, 혹은 신체적 특징, 생업, 직무, 혈연관계, 인척관계의 표시를 통하든, 아무런 차이가 없다. 왜냐하면 표시는 대부분 이름의 역할을 대신하기 때문이다.

nec interest, falsa an uera sit, si certum sit, quem testator demonstrauerit.

또한 유언자가 누구를 표시했는지가 확실하다면, 그것이 거짓이든 사실이든 상관이 없다.

§35.1.34.1Inter demonstrationem et condicionem hoc interest, quod demonstratio plerumque factam rem ostendit, condicio futuram.

표시와 조건의 차이는, 표시는 대개 이미 발생한 사실을 나타내고, 조건은 장래의 사실을 나타낸다는 점에 있다.

어휘·문법 주석

§35.1.34.prlegatur ... an ... — legatur는 접속법 현재 수동태로, 후속하는 nihil interest에 걸리는 양보적 또는 대안적 간접 의문 구문('~이든 ~이든')을 형성한다. 접속사 an은 대립되는 대안을 도입한다.
§35.1.34.prvice nominis fungitur — 동사 fungor(수행하다, 역할을 하다)는 탈격을 지배하므로, 명사 vicis(대신, 역할)의 단수 탈격 형태인 vice가 사용되었다.
§35.1.34.prquem testator demonstrauerit — quem으로 도입되는 절은 certum sit(확실하다)의 주어 또는 보어 역할을 하는 간접 의문절이며, 동사 demonstrauerit는 접속법 완료 시제이다.
§35.1.34.1factam rem ... futuram — factam rem은 '이미 일어난 일, 과거 또는 현재의 사실'을 뜻하며, 이와 대조되는 futuram(rem이 생략됨)은 '장래의 일, 아직 일어나지 않은 사실'을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.34.pr-35.1.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.34.pr-35.1.34.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.