Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.28.pr-35.1.28.1

第三人裁决条件与同名奴隶遗赠的效力

第 5359 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法律学者讨论了在以第三人裁决为条件的遗赠中,若该第三人先于立遗嘱人去世,遗赠是否有效,以及在立遗嘱时拥有的特定女奴被卖掉、后又买入同名女奴的情况下,遗赠是否适用于后者。

[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni digestorum.
[保罗,《阿尔芬努斯学说汇纂简编》第二卷。
] §35.1.28.prFiliae suae ita quis legauit: 'si Attia filia mea arbitratu Lucii Titii nubserit, ei tot heres meus dato'.
] 某人曾向其女儿如此遗赠:“如果我的女儿阿蒂亚根据卢基乌斯·蒂蒂乌斯的裁决而结婚,我的继承人应当给她这么多。
§35.1.28.1Titio ante testatorem mortuo Attia nubserat: quaerebatur, an legatum ei deberetur.
” 在蒂蒂乌斯先于立遗嘱人去世后,阿蒂亚结了婚:人们请教,该遗赠是否应当支付给她。
respondit deberi.
他回答说应当支付。
'Attia uxor mea optato Philargyrum puerum, Agatheam ancillam, qui mei erunt cum moriar': is qui testamentum fecit Agatheam, quam testamenti tempore habuit, uendidit et postea ancillas emit, ex his uni Agatheae nomen imposuit: quaesitum est, an haec legata uideretur.
“我的妻子阿蒂亚应当选择奴隶菲拉尔吉鲁斯和女奴阿加特亚,即我去世时属于我的那些人”:立遗嘱者卖掉了他在立遗嘱时拥有的阿加特亚,此后又购买了一些女奴,并给其中的一人取名为阿加特亚:人们请教,此女奴是否被视为已被遗赠。
respondit legatam uideri.
他回答说被视为已被遗赠。

词汇与语法注释

  1. §35.1.28.prarbitratu — 名词 arbitratus(裁决、决定)的单数夺格形式。在此起副词性修饰语的作用,构成了遗赠的条件。由于决定条件的第三人蒂蒂乌斯先于立遗嘱人去世,导致该条件在物理上无法满足,但由于属于不可抗力,该遗赠本身仍被判定为有效。
  2. §35.1.28.1optato — 动词 optare(选择)的将来命令式主动语态第三人称(或第二人称)单数。这是在遗嘱中设立“选择遗赠”(legatum optionis)时的程式化表达,采取命令受益人(此处为妻子)“应当选择”特定标的物的形式。
  3. §35.1.28.1qui mei erunt — 关系代词 qui(阳性复数)同时指代两个不同性别的名词 Philargyrum(阳性)和 Agatheam(阴性),根据语法规则,在指代不同性别的复数人称时使用阳性复数形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.28.pr-35.1.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.28.pr-35.1.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。