[IULIANUS libro primo ad Urseium Ferocem.
[尤里安，《尤尔塞乌斯·费罗克斯评注》第一卷。
] §35.1.29.prHaec condicio 'si in Capitolium ascenderit' sic recipienda est 'si cum primum potuerit Capitolium ascendere'.
] “如果他登上卡皮托林山”这一条件，应当如此理解：“如果他在最早能够登上卡皮托林山的时候就登上它”。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.29.pr
关于登上卡皮托林山条件的解释与履行
内容简介
关于“如果登上卡皮托林山”这一条件，尤里安阐明其应当被解释为在最早可能实现时便予以履行。
词汇与语法注释
- §35.1.29.prrecipienda est — 由动形容词（gerundive）与动词 sum 的直陈式现在时第三人称单数构成的被动义务表达（周边被动语态），意为“应当被理解”或“应当被接受”。
- §35.1.29.prcum primum potuerit — 连词 cum primum（一……就……）与动词 posse（能够）的将来完成时 potuerit 搭配。此处的将来完成时用于精确表示，“能够”这一状态是在实际登上卡皮托林山之行动前先行完成的前提条件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.29.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。