Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.24.pr

因阻碍条件实现而拟制条件成就

第 5355 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中讨论了市民法中关于“条件成就拟制”的规则，即若对条件成就享有利益之人阻碍了条件的履行，则视为条件已成就，并指出该规则已被推广应用于遗赠、继承人指定以及问答契约中。

[IDEM libro quinquagesimo quinto digestorum.
[同上，《学说汇纂》第五十五卷。
] §35.1.24.prIure ciuili receptum est, quotiens per eum, cuius interest condicionem impleri, fit, quo minus impleatur, ut perinde habeatur, ac si impleta condicio fuisset: quod plerique et ad legata et ad heredum institutiones perduxerunt.
] 在市民法中，已确立如下规则：每当因对条件成就享有利益之人的原因，导致条件未被成就时，即应被视为如同条件已经成就一样：多数人将这一规则也推广运用于遗赠和继承人指定。
quibus exemplis stipulationes quoque committi quidam recte putauerunt, cum per promissorem factum esset, quo minus stipulator condicioni pareret.
根据这些先例，某些人正确地认为，当因承诺人的原因导致约受人无法履行条件时，问答契约也同样发生效力。

词汇与语法注释

  1. §35.1.24.prcuius interest — 无人称动词 interest 连用属格（此处为 cuius），意为“对……重要”或“与……有利益关系”。此处指在条件成就中享有法律上利益的当事人。
  2. §35.1.24.prfit, quo minus — 动词 fieri（发生、被导致）与 quo minus（免得、使不）连用，表示“导致……不发生”或“阻碍……的发生”。与 per eum（因他、由于他）连用，指因当事人的作为或不作为而导致的阻碍。
  3. §35.1.24.prquibus exemplis — 关系代名词 quibus 修饰名词 exemplis 的关系代名词连接用法。此处指前文提到的将条件成就拟制推广应用于遗赠和继承人指定的先例，夺格表示原因或依据（“根据这些先例”）。
  4. §35.1.24.prstipulationes ... committi — 动词 committi 是关于口头约定（问答契约）或其中的条件、违约金条款的法律专业术语，意为“（条件）成就”、“发生效力”或“履行义务产生”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。