ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.25.pr

妻の出産条件付遺贈における他夫との子の除外

5356 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫が妻に「妻が子供を持つとき」という条件で土地を遺贈したが、妻が離婚後に他夫との間で子をもうけて戻った場合、その子は遺贈条件の子供には含まれず、条件成就とはみなされないと論じる。

[IDEM libro sexagesimo nono digestorum. ] §35.1.25.prCum uir uxori, quandoque liberos habebit, fundum legat, si mulier diuortio facto liberos ex alio procreauerit, deinde soluto secundo matrimonio ad priorem maritum redierit, non intellegitur expleta condicio, quod testatorem uerisimile non est de his liberis sensisse, qui se uino ex alio suscepti fuissent.

[同じ者の『学説彙纂』第69巻より] 夫が妻に対し、「彼女がいずれ子供を持つときに」という条件で土地を遺贈する場合、もし妻が離婚した上で他の男から子供をもうけ、その後第二の婚姻が解消されて最初の夫のもとに戻ったとしても、条件が満たされたとはみなされない。なぜなら、自分（遺言者）が生存している間に他の男からもうけられた子供たちについて、遺言者が意図していたとは考えられないからである。

語釈・文法注

35.1.25.prquandoque liberos habebit — 遺贈に付された条件節で、接続詞 quandoque が未来直説法 habebit を伴い、「将来いずれ…するときにはいつでも」という不確定な期限または条件を表している。
35.1.25.prtestatorem uerisimile non est ... sensisse — 非人称表現 uerisimile non est（…ということはありそうにない）の主語として、対格 testatorem と不定詞過去 sensisse からなる対格不定詞構文（A.C.I.）が機能している。de his liberis は sensisse（sentire の完了不定詞）の補語である。
35.1.25.prse uiuo — 代名詞 se と形容詞 uiuo（uiuus の奪格）による名詞＋形容詞の独立奪格。「彼（遺言者）自身が生存している間に」を意味する。再帰代名詞 se は関係節の主語（liberos）ではなく、主節（対格不定詞節）の論理的主語である testatorem（遺言者）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。