Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.25.pr

아내의 출산 조건부 유증에서 타인과의 자녀 배제

9271개 구절 중 5356번째 · 라틴어

요약

남편이 아내에게 자녀를 가질 것을 조건으로 토지를 유증했으나, 아내가 이혼 후 타인과의 사이에서 자녀를 낳고 복귀한 경우, 그 자녀들은 유증 조건의 자녀에 해당하지 않아 조건이 성취되지 않는다고 논한다.

[IDEM libro sexagesimo nono digestorum. ] §35.1.25.prCum uir uxori, quandoque liberos habebit, fundum legat, si mulier diuortio facto liberos ex alio procreauerit, deinde soluto secundo matrimonio ad priorem maritum redierit, non intellegitur expleta condicio, quod testatorem uerisimile non est de his liberis sensisse, qui se uino ex alio suscepti fuissent.
[같은 저자의 『학설휘찬』 제69권에서.] 남편이 아내에게 "아내가 언제든 자녀를 가지게 될 때"라는 조건으로 토지를 유증하는 경우, 만약 아내가 이혼한 후 다른 남자로부터 자녀를 낳았고, 그 후 두 번째 혼인이 해소되어 첫 번째 남편에게 돌아갔다 하더라도, 조건이 성취된 것으로 인정되지 않는다. 왜냐하면 유언자가 자신이 살아 있는 동안 다른 남자에게서 태어난 이 자녀들을 염두에 두었을 가능성은 낮기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 35.1.25.prquandoque liberos habebit — 유증에 부가된 조건절로, 접속사 quandoque가 미래 직설법 habebit를 동반하여 "향후 언제든 ~할 때에는"이라는 불확정적 기한 또는 조건을 나타낸다.
  2. 35.1.25.prtestatorem uerisimile non est ... sensisse — 비인칭 표현 uerisimile non est(~라는 것은 일어날 법하지 않다)의 주어로 대격 testatorem과 과거 부정사 sensisse로 이루어진 대격 부정사구(A.C.I.)가 기능하고 있다. de his liberis는 sensisse(sentire의 완료 부정사)의 보어이다.
  3. 35.1.25.prse uiuo — 대명사 se와 형용사 uiuo(uiuus의 탈격)의 결합에 의한 명사+형용사 형태의 독립탈격으로, "그(유언자) 자신이 살아 있는 동안에"를 뜻한다. 재귀대명사 se는 관계절의 주어(liberos)가 아니라, 주절(대격 부정사절)의 논리적 주어인 testatorem(유언자)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.