ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.24.pr

条件成就の妨害による条件成就の擬制

5355 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件成就に関心を持つ者がその成就を妨げた場合、条件が成就したものとみなす市民法上の「条件成就の擬制」の規則と、それが遺贈、相続人指定、および問答契約に拡張適用されることを説明している。

[IDEM libro quinquagesimo quinto digestorum. ] §35.1.24.prIure ciuili receptum est, quotiens per eum, cuius interest condicionem impleri, fit, quo minus impleatur, ut perinde habeatur, ac si impleta condicio fuisset: quod plerique et ad legata et ad heredum institutiones perduxerunt.

[同じ者の『学説彙纂』第55巻より] 市民法においては、条件が成就されることに関心を持つ者のせいで、条件が成就されないという事態が生じたときはいつでも、あたかも条件が成就されたかのようにみなされる、という規則が受け入れられている。このルールを、多くの者は遺贈に対しても、相続人の指定に対しても拡張した。

quibus exemplis stipulationes quoque committi quidam recte putauerunt, cum per promissorem factum esset, quo minus stipulator condicioni pareret.

これらの例に基づき、約束者のせいで約受者が条件を満たせない事態が生じたときには、問答契約もまた効力を生じる（条件が成就する）と、ある人々が正しくも考えた。

語釈・文法注

§35.1.24.prcuius interest — 非人称動詞 interest は、属格（ここでは cuius）を伴って「〜にとって重要である」「〜に関心がある（法的利益を有する）」を意味する。ここでは条件が成就されることによって法的利益を得る（あるいは不利益を免れる）立場にある当事者を指す。
§35.1.24.prfit, quo minus — fieri（生じる、引き起こされる）と quo minus（〜しないように）の組み合わせで、「〜しないという事態が生じる」「〜することが妨げられる」を意味する。per eum（その人によって／のせいで）を伴い、意図的または不作為による妨害を指す。
§35.1.24.prquibus exemplis — 関係代名詞 quibus が名詞 exemplis を修飾する関係詞の連結。ここでは直前で述べられた「遺贈（legata）」や「相続人指定（heredum institutiones）」への条件成就擬制の拡張適用という先例を指し、奪格で「これらの例に基づき」という理由・根拠を示す。
§35.1.24.prstipulationes ... committi — committi は、問答契約（スティプラティオ）やその中に含まれる条件・違約金条項に関して「効力を生じる」「履行義務が発生する」「（条件が）成就する」ことを意味する法的な専門用語。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。