조건 성취의 방해로 인한 조건 성취의 의제

어휘·문법 주석

1. §35.1.24.prcuius interest — 비인칭 동사 interest는 속격(여기서는 cuius)과 함께 쓰여 "~에게 중요하다" 또는 "~에게 이해관계가 있다"를 의미한다. 여기서는 조건 성취에 대해 법적 이해관계를 가지는 당사자를 가리킨다.
2. §35.1.24.prfit, quo minus — 동사 fieri(발생하다, 야기되다)와 quo minus(~하지 않도록)의 결합으로, "~하지 못하는 일이 발생하다" 또는 "~하는 것이 방해받다"를 의미한다. per eum(~로 인하여 / ~의 탓에)과 함께 쓰여, 당사자의 작위나 부작위로 인한 방해를 나타낸다.
3. §35.1.24.prquibus exemplis — 관계형용사 quibus가 명사 exemplis를 수식하는 관계사의 연결 표현이다. 이는 앞서 언급된 유증 및 상속인 지정에 대한 조건 성취 의제 규칙의 확장 적용 선례들을 가리키며, 탈격으로 쓰여 "~한 선례들에 기초하여"라는 근거를 나타낸다.
4. §35.1.24.prstipulationes ... committi — 동사 committi는 문답계약(스티풀라티오) 또는 그에 포함된 조건·위약금 조항과 관련하여 "효력이 발생하다", "이행 의무가 생기다", 또는 "(조건이) 성취되다"를 의미하는 법률 전문 용어이다.