Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.23.pr

向两位继承人给付条件的不可分性与遗赠

第 5354 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在以向两个继承人给付特定金额并为自己保有土地为条件的遗赠中,受遗赠人不得通过仅向其中一人给付部分金额来分割条件,必须履行全部条件才能请求土地。

[IDEM libro quadragesimo tertio digestorum.
[同上,《学说汇纂》第四十三卷。
] §35.1.23.prQui duobus heredibus decem dare iussus est et fundum sibi habere, uerius est, ut condicionem scindere non possit, ne etiam legatum scindatur.
] 被命令向两个继承人给付十并为自己保有土地的人,更正确的看法是,他不能分割条件,以免遗赠也被分割。
igitur quamuis alteri quinque dederit, nullam partem fundi uindicabit, nisi alteri quoque adeunti hereditatem reliqua quinque numerauerit aut illo omittente hereditatem ei, qui solus adierit hereditatem, tota decem dederit.
因此,即使他向其中一人给付了五,他也不能请求土地的任何部分,除非卷他也向另一位接受继承的人支付其余的五,或者,在另一人放弃继承时,向那唯一接受继承的人给付全部的十。

词汇与语法注释

  1. 35.1.23.pruerius est, ut — 作为无人称表达 uerius est(更正确)的主语从句(或内容说明从句),此处引导了 ut 从句(使用虚拟式现在时 possit)。在古典拉丁语中通常使用不定式结构(宾格加不定式),此处则以 ut 从句代之。
  2. 35.1.23.prillo omittente hereditatem — 由指示代词 illo(在此语境下指前文的 alteri,即“另一位继承人”)和现在分词 omittente 构成的夺格绝对(独立夺格)结构,表示“在另一人放弃继承时”这一条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。