Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.23.pr

두 상속인에 대한 지급 조건과 유증의 불가분성

9271개 구절 중 5354번째 · 라틴어

요약

두 명의 상속인에게 급부하고 토지를 보유하도록 하는 조건부 유증에서, 수증자는 조건을 분할하여 한쪽 상속인에게만 일부를 지급함으로써 토지의 일부를 청구할 수 없으며, 조건 전체를 이행해야 함을 명시한다.

[IDEM libro quadragesimo tertio digestorum. ] §35.1.23.prQui duobus heredibus decem dare iussus est et fundum sibi habere, uerius est, ut condicionem scindere non possit, ne etiam legatum scindatur.
[같은 저자의 『학설휘찬』 제43권에서.] 두 명의 상속인에게 십을 지급하고 토지를 자신의 것으로 보유하도록 명령받은 자는, 유증마저 분할되지 않도록 조건을 분할할 수 없다고 보는 것이 더 타당하다.
igitur quamuis alteri quinque dederit, nullam partem fundi uindicabit, nisi alteri quoque adeunti hereditatem reliqua quinque numerauerit aut illo omittente hereditatem ei, qui solus adierit hereditatem, tota decem dederit.
따라서 설령 그가 한쪽에게 오를 지급했다 하더라도, 상속을 승인하는 다른 한쪽에게도 나머지 오를 지급하거나, 혹은 그가 상속을 포기한 경우에 단독으로 상속을 승인한 자에게 십의 전부를 지급하지 않는 한, 토지의 어떠한 부분도 청구할 수 없다.

어휘·문법 주석

  1. 35.1.23.pruerius est, ut — 비인칭 표현 uerius est(더 타당하다)의 주어절(또는 내용을 나타내는 절)로서 ut절(접속법 현재 possit)이 이끌리고 있다. 고전 라틴어에서는 일반적으로 대격과 부정사 구문이 많이 사용되나, 여기서는 ut절이 그 역할을 대신하고 있다.
  2. 35.1.23.prillo omittente hereditatem — 지시대명사 illo(문맥상 앞서 나온 alteri '다른 상속인'을 가리킴)와 현재분사 omittente에 의한 탈격절대(독립탈격) 구문이다. '그가 상속을 포기하는 경우에'라는 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.