Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.22.pr

附不结婚条件的遗赠与转交信托的无效

第 5353 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在以“不结婚”为条件向妇女进行遗赠,并同时设定“若结婚则须将财产转交他人”的信托遗赠时,即使该妇女结婚,也有权请求遗赠且无需履行该信托的法律适用。

[IDEM libro trigesimo quinto digestorum.
[同上,《学说汇纂》第三十五卷。
] §35.1.22.prQuotiens sub condicione mulieri legatur 'si non nubserit' et eiusdem fidei commissum sit, ut Titio restituat, si nubat, commode statuitur et si nubserit, legatum eam petere posse et non esse cogendam fideicommissum praestare.
] 每当在“如果她不结婚”的条件之下向妇女遗赠财产,并且对该同一妇女课以信托遗赠,即如果她结婚,就将该财产返还给提修斯时,合理的确立是:即使她结婚了,她也能够请求该遗赠,且不得被强迫履行信托遗赠。

词汇与语法注释

  1. 35.1.22.preiusdem fidei commissum sit — 'eiusdem' 是指代前述妇女('mulieri')的属格阴性单数,在 'fidei committere'(信托、委托)这一惯用表达中,表示被课以信托的主体。
  2. 35.1.22.pret si nubserit — 此处的连词 'et' 并非普通的并列连接,而是具有 'etiam'(即使、即便)的让步含义,用以强调即使条件(结婚)成就时的法律后果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。