不道德条件及宣誓条件的免除

词汇与语法注释

1. §35.1.20.prquin turpes condiciones remittendae sunt — 在 non dubitare quin 之后的从句中，使用了直陈式现在时（sunt），而非古典动作中标准的虚拟式（sint）。这可能旨在强调不容置疑的事实性，或反映了后期拉丁语的用法。
2. §35.1.20.prquo in numero — 关系代词 qui 作形容词修饰名词 numerus（字面意思为“在这一数量/范围内”），以此承接前句中所指的“不道德的条件”（turpes condiciones）。
3. §35.1.20.priurisiurandi — 复合名词 iusiurandum（宣誓）的单数属格。此处省略了 condiciones（条件），其含义为“宣誓的条件”（condiciones iurisiurandi）。