유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.20.pr

반도덕적 조건 및 선서 조건의 면제

9271개 구절 중 5351번째 · 라틴어

요약

마르켈루스는 도덕에 반하는 조건들이 면제되어야 하며, 선서를 요구하는 조건 역시 대개 이 범주에 포함되어 면제된다고 설명한다.

[MARCELLUS apud IULIANUM libro uicesimo septimo digestorum notat. ]

[율리아누스의 『학설휘찬』 제27권에서 마르켈루스는 주석한다.]\n 우리는 도덕에 반하는 조건들이 면제되어야 한다는 점을 의심하지 않는다.

§35.1.20.prNon dubitamus, quin turpes condiciones remittendae sunt: quo in numero plerumque sunt etiam iurisiurandi.

그리고 선서의 조건들 역시 대개 그 범주에 포함된다.

§35.1.20.prquin turpes condiciones remittendae sunt — non dubitare quin 뒤에 따르는 종속절에서, 고전기 라틴어의 표준적인 접속법(sint) 대신 직설법 현재(sunt)가 사용되었다. 이는 의심의 여지가 없는 사실성을 강조하거나 후기 라틴어 어법의 영향을 반영한다.
§35.1.20.prquo in numero — 관계대명사 qui가 명사 numerus를 수식하는 형용사적 용법(직역하면 "그 범주/수 안에서")으로 사용되어, 앞서 언급된 "도덕에 반하는 조건들"(turpes condiciones)을 선행사로 받는다.
§35.1.20.priurisiurandi — 복합명사 iusiurandum(선서, 맹세)의 단수 속격이다. 문맥상 condiciones(조건들)가 생략된 것으로 보아 "선서의 조건들"(condiciones iurisiurandi)을 의미한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.