Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.2.pr

生前可成就条件与死后成就条件之区分

第 5333 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安区分了可在遗言人生前随时履行的条件（如船只到来）与仅能在遗言人死后履行的条件（如给付或特定行为），并指出后者要求行为人知晓条件的存在才能被视为履行。

[ULPIANUS libro quinto ad Sabinum. ] §35.1.2.prCondicionum quaedam sunt, quae quandoque impleri possunt etiam uiuo testatore, ut puta 'si nauis ex Asia uenerit', nam quandoque uenerit nauis, condicioni paritum uidetur: quaedam, quae non nisi post mortem testatoris 'si decem dederit' 'si Capitolium ascenderit': nam ut paruisse quis condicioni uideatur, etiam scire debet hanc condicionem insertam: nam si fato fecerit, non uidetur obtemperasse uoluntati.
[乌尔比安，《论萨宾》第五编] 在各种条件中，有一些是在遗言人还活着的时候随时都可以履行的，例如“如果船只从亚洲到来”；因为无论船只何时到来，都视为已满足了条件。 另一些条件则只有在遗言人死后才能履行，例如“如果他给付十”或“如果他登上卡皮托林山”；因为为了使某人被视为满足了条件，他亦必须知道该条件已被写入；因为如果是由于偶然而做出了该行为，则不视为顺从了遗言人的意愿。

词汇与语法注释

  1. §35.1.2.pruiuo testatore — 由名词 testatore 和形容词 uiuo 构成的夺格绝对格结构，表示“在遗言人活着的时候”这一伴随情况。
  2. §35.1.2.prparitum uidetur — 由于支配与格的自动词 pareo（顺从、满足）的被动语态只能用于无人称结构，因此这里使用完了分词中性单数形式 paritum 与 uidetur 构成无人称被动句，意为“（条件）被视为已满足”，与之连用的是与格名词 condicioni。
  3. §35.1.2.prnon nisi post mortem — 在“quae non nisi post mortem testatoris”之后，省略了前句中的动词短语“impleri possunt”（能够被履行）。“non nisi”意为“除非……否则不”（即“只有在……之后”）。
  4. §35.1.2.prfato — 名词 fatum（命运、偶然）的单数夺格，在此意为“由于偶然”或“并非出于故意”。它描述了行为人在不知晓存有该条件的情况下偶然做出该行为的情形（fato fecerit），与有意顺从遗言人的意愿（obtemperasse uoluntati）相对立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。