[POMPONIUS libro tertio ad Quintum Mucium. ] §35.1.1.prLegatis quae relinquuntur aut dies incertus aut condicio adscribitur aut, si nihil horum factum sit, praesentia sunt, nisi si ui ipsa condicio insit.
对于所遗留的遗赠，要么附加不确定的期限，要么附加条件；或者，如果这两者都没有做，它们就是立即履行的，除非因其自身的性质而含有某种条件。
§35.1.1.1Cum dies certus adscriptus est, quamuis dies nondum uenerit, solui tamen possunt, quia certum est ea debitu iri.
当附加了确定的期限时，尽管该期限尚未到来，但仍可以进行给付，因为可以肯定它们将成为债务。
§35.1.1.2Dies autem incertus est, cum ita scribitur 'heres meus cum morietur, decem dato': nam diem incertum mors habet eius.
而所谓不确定的期限，是指这样写道：“当我的继承人去世时，由其给付十个阿斯”；因为他的死亡具有不确定的日期。
et ideo si legatarius ante decesserit, ad heredem eius legatum non transit, quia non essit dies uiuo eo, quamuis certum fuerit moriturum heredem.
因此，如果受遗赠人提前去世，该遗赠不转移给其继承人，因为在其活着的时候，该期限（的权利）尚未产生，尽管继承人终将死去是确定的。
§35.1.1.3Inest autem condicio legati, ueluti cum ita legamus: 'quod ex Arescusa natum fuerit, heres dato aut fructus, qui ex eo fundo percepti fuerint, heres dato' aut 'seruum, quem alii non legauero, Seio dato'.
另外，遗赠中包含条件的情形，例如我们这样遗赠时：“对于阿莱斯库萨所生的孩子，继承人应予给付”，或者“对于从该庄稼地里收获的果实，继承人应予给付”，或者“对于我未曾遗赠给他人的奴隶，继承人应给付给塞尤斯”。