Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.3.pr

遗嘱中所附不可能条件视为未记载的规则

第 5334 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了已确立的法律规则,即遗嘱中所附带的不能实现的条件应被视为不存在(无效)。

[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §35.1.3.prOptinuit impossibiles condiciones testamento adscriptas pro nullis habendas.
[同人,《论萨宾》第六编] 现已确立为规则:遗嘱中所附的不能实现的条件应被视为不存在(无效)。

词汇与语法注释

  1. §35.1.3.proptinuit — 作为无人称动词使用,意为“(某项法理)已成为确立的规则”或“已获公认”。后接 impossibiles condiciones ... habendas [esse] 这一宾格加不定式(A.c.I.)结构。
  2. §35.1.3.prhabendas — 动形容词(未来被动分词)的阴性复数宾格形式,在省略了连系动词 esse 的宾格加不定式结构中充当谓语。它在性、数、格上与 impossibiles condiciones 一致,表示必要性或应当(“应当被视为”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。