附不作为条件的遗赠与穆基乌斯担保

词汇与语法注释

1. §35.1.18.prcui sub condicione non faciendi aliquid relictum est — relictum est 为无人称表达（或省略了中性主语），意为“某物被作为遗赠或继承财产留给某人”。non faciendi aliquid 是包含动名词 non faciendi 的属格短语，用于修饰和限定 condicione（条件）的内容，即不作为条件。
2. §35.1.18.prei ... ad quem ... pertinere potest — ei（与格）是主句动词短语 cauere debet（必须提供担保）的间接宾语。由 ad quem 引导的关系从句修饰先行词 ei，指代在条件不成就时，根据市民法应当取得该财产的权利人。
3. §35.1.18.prdeficiente condicione — 由现在分词 deficiente 和名词 condicione 构成的独立夺格结构，意为“在条件不成就（未满足）时”。在诸如本案的不作为条件（不进行某事）中，这指代违反禁止、实施了该行为从而导致条件破损的情形。