不作為条件付き遺贈とムキウスの担保

語釈・文法注

1. §35.1.18.prcui sub condicione non faciendi aliquid relictum est — relictum est は非人称的な表現（または中性の主語の省略）で「何かが遺贈または相続財産として残された」を意味する。non faciendi aliquid は動名詞 non faciendi を含む属格句であり、condicione（条件）の内容を実質的に修飾・規定している（不作為の条件）。
2. §35.1.18.prei ... ad quem ... pertinere potest — ei（与格）は主節の動詞句 cauere debet（保証を提供する義務がある）の関節目的語。ad quem から始まる関係節は先行詞 ei を修飾しており、条件不成就の場合にその財産を受け取るはずの市民法上の権利者を指している。
3. §35.1.18.prdeficiente condicione — 現在分詞 deficiente と名詞 condicione からなる独立奪格構文。「条件が欠ける（不成就となる）場合」を意味する。本件のような不作為条件（〜しないこと）においては、禁止された行為を行ってしまい条件が破られた状況を指す。