查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.15.pr

因合意成立婚姻与遗赠条件的成就

第 5346 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安关于婚姻成立要件的见解。在以嫁入家族为条件的遗赠中，由于婚姻因合意而非肉体关系而成立，因此一旦妻子被迎娶，条件即被视为已成就。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §35.1.15.prCui fuerit sub hac condicione legatum 'si in familia nubsisset', uidetur impleta condicio statim atque ducta est uxor, quamuis nondum in cubiculum mariti uenerit.

[乌尔比安，《论萨宾》第三十五编] 对于在‘若她嫁入该家族’这一条件下获得遗赠的人，即便她尚未进入丈夫的卧室，一旦她作为妻子被迎娶，该条件即被视为已成就。

nuptias enim non concubitus, sed consensus facit.

因为，缔结婚姻的并非肉体关系，而是双方的合意。

词汇与语法注释

§35.1.15.prCui fuerit ... legatum — 关系代名词 cui（与格）包含省略的先行词 ei（“对于该人”），表示在主句 uidetur... 中被判定条件已成就的主体。legatum fuerit 是 legare（遗赠）的被动语态完成时（或将来完成时）。
§35.1.15.prnuptias enim non concubitus, sed consensus facit — 词序发生了倒装。nuptias（阴性复数宾格）是动词 facit 的宾语，而 consensus（阳性单数主格）和 concubitus（阳性单数主格）则是主语。这是罗马法中极其著名的法律格言。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。