Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.14.pr

因相对方不作为而视为条件成就

第 5345 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条提出了萨宾和普罗库鲁斯的观点：如果被附条件指定为继承人的人已准备好履行条件，但因自治市未提供场所而无法履行，则该条件应被视为已成就，此规则同样适用于遗赠。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §35.1.14.pr'Titius si statuas in municipio posuerit, heres esto'.
[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第八编] “提丢斯若在自治市设立雕像，则成为继承人”。
si paratus est ponere, sed locus a municipibus ei non datur, Sabinus Proculus heredem eum fore et in legato idem iuris esse dicunt.
如果他已准备好设立，但自治市民不给其提供场所，萨宾和普罗库鲁斯认为他将成为继承人，且在遗赠中也适用同样的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §35.1.14.pridem iuris — 部分属格结构，其中属格 iuris（“法律的”）修饰中性指示代名词 idem（“同样的事物”）。字面意思是“同样的分量之法律”，意为“同样的法律规则”或“同样的法律处理”。
  2. §35.1.14.prheredem eum fore et in legato idem iuris esse dicunt — 由主动词 dicunt（“他们说”）引导的两个“对格加不定式”（AcI）结构的并列。前半部分 heredem eum fore（fore 是 futurum esse 的缩写）表示“他将成为继承人”，后半部分 in legato idem iuris esse 表示“在遗赠中也存在同样的法律规则”，两者均作 dicunt 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。