Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.15.pr

合意による婚姻成立と遺贈の条件成就

5346 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

婚姻の成立要件に関するウルピアーヌスの見解。家族内への婚姻を条件とする遺贈において、婚姻は肉体関係ではなく合意によって成立するため、妻が家に連れて来られた時点で条件は満たされるとされる。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §35.1.15.prCui fuerit sub hac condicione legatum 'si in familia nubsisset', uidetur impleta condicio statim atque ducta est uxor, quamuis nondum in cubiculum mariti uenerit.
〔ウルピアーヌス、サビヌス註釈書第三十五巻〕『もし家族の内に嫁いだならば』という条件のもとで遺贈を受けた者については、たとえ彼女がまだ夫の寝室に入っていなくとも、妻として連れて来られるやいなや、条件は満たされたとみなされる。
nuptias enim non concubitus, sed consensus facit.
というのも、婚姻を成立させるのは肉体の合一ではなく、合意だからである。

語釈・文法注

  1. §35.1.15.prCui fuerit ... legatum — 関係代名詞 cui（与格）は、省略された先行詞 ei（「その人にとって」）を含んでおり、主節の uidetur... に対して利害関係または判断の主体を示す。legatum fuerit は legare（遺贈する）の受動態完了（または未来完了）。
  2. §35.1.15.prnuptias enim non concubitus, sed consensus facit — 語順が倒置されている。nuptias（女性名詞・複数・対格）が動詞 facit の目的語であり、consensus（男性名詞・単数・主格）および concubitus（男性名詞・単数・主格）が主語である。ローマ法の極めて高名な法格言。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。