Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.16.pr

遗嘱外事项的衡平解释与遗嘱的严格法律原则

第 5347 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明，对于遗嘱外发生的事项可以依据善与衡平进行解释，而对于源于遗嘱本身的事项，则必须严格按照成文法的法理来予以解决。

[GAIUS libro primo de testamentis ad edictum praetoris. ] §35.1.16.prIn his, quae extra testamentum incurrerent, possunt res ex bono et aequo interpretationem capere: ea uero, quae ex ipso testamento orerentur, necesse est secundum scripti iuris rationem expediri.
[盖尤斯，《论告示之遗言篇》第一编] 在那些发生于遗嘱之外的事务中，事情可以根据善与衡平接受解释；然而，对于那些源于遗嘱本身的事务，则必须根据成文法的法理来予以解决。

词汇与语法注释

  1. §35.1.16.princurrerent — 关系从句中的未完成过去时虚拟式，用以表示一般类别或假设性情境（“在遗嘱之外发生的事物”）。后文的“orerentur”亦属相同用法。
  2. §35.1.16.prexpediri — 作为无人称表达“necesse est”的主语的“宾格加不定式”结构（“ea ... expediri”）中的被动不定式，表示“那些事物得到解决”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。