Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.113.pr

在有财产管理能力前死亡为条件的信托遗赠

第 5444 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于儿子被要求在有能力管理财产前死亡时须转交遗产、而他在超过二十岁死亡的案件，皇帝敕答判定该信托遗赠依然有效并应当履行。

[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris sex libro secundo.
[保罗，《审理中作出的皇帝判决》六卷本，第二卷。
] §35.1.113.prCum filius rogatus fuisset a patre, si, antequam res suas administrare posset, decessisset, hereditatem Titio restituere, et egressus uiginti annos decessisset, rescriptum est fideicommissum deberi.
] 当儿子被父亲要求，如果他在能够管理自己的财产之前死亡，就将遗产转交给提修斯，而他在超过二十岁死亡时，有敕答表示该信托遗赠应当予以支付。

词汇与语法注释

  1. 35.1.113.pregressus uiginti annos — egressus 是异态动词 egredior（超过）的完成分词，在此具有主动意义，带直接宾语 uiginti annos（宾格），意为“超过二十岁”。它与主语 filius 一致。
  2. 35.1.113.prfideicommissum deberi — 这是对格不定式短语，作为无人称动词被动式 rescriptum est（有敕答下达）的主语，意为“信托遗赠应当被履行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.113.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.113.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。