Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.113.pr

재산 관리 능력 취득 전 사망 조건부 유산 인계 신탁

9271개 구절 중 5444번째 · 라틴어

요약

재산 관리 능력을 얻기 전에 사망하면 유산을 이전하라는 조건이 붙은 아들이 20세를 넘겨 사망한 사건에서, 신탁 의무가 인정된다고 판시한 황제의 칙답.

[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris sex libro secundo. ] §35.1.113.prCum filius rogatus fuisset a patre, si, antequam res suas administrare posset, decessisset, hereditatem Titio restituere, et egressus uiginti annos decessisset, rescriptum est fideicommissum deberi.
[파울루스, 『공판에서 선고된 황제 판결집』 전6권 중 제2권.] 아들이 아버지로부터, 만약 자신이 자신의 재산을 관리할 수 있게 되기 전에 사망한다면 유산을 티티우스에게 이전하라는 요청을 받았고, 그가 20세를 넘겨 사망했을 때, 신탁이 지급되어야 한다고 칙답되었다.

어휘·문법 주석

  1. 35.1.113.pregressus uiginti annos — egressus는 형식동사 egredior(넘어서다)의 완료분사로, 여기서는 능동의 의미로 직접목적어 uiginti annos(대격)를 취하여 "20세를 넘겨서"를 뜻한다. 주어인 filius에 일치한다.
  2. 35.1.113.prfideicommissum deberi — 비인칭 동사 수동태 rescriptum est(칙답이 내려졌다)의 주어 역할을 하는 대격 부정사구로, "신탁이 이행되어야 함"을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.113.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.113.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.