Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.113.pr

財産管理能力前の死亡を条件とする遺産引渡の信託

5444 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産管理能力を得る前に死亡した場合は遺産を他者に引き渡すという信託条件について、息子が20歳を越えて死亡した場合でも信託義務が発生するとされた勅答。

[PAULUS imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris sex libro secundo.
[パウルス、『審理において言い渡された皇帝の判決・全六巻』第二巻より。
] §35.1.113.prCum filius rogatus fuisset a patre, si, antequam res suas administrare posset, decessisset, hereditatem Titio restituere, et egressus uiginti annos decessisset, rescriptum est fideicommissum deberi.
] 息子が父親から、もし自分が自らの財産を管理できるようになる前に死亡したならば、遺産をティティウスに引き渡すよう求められており、彼が二十歳を超えて死亡したとき、信託は義務づけられていると勅答された。

語釈・文法注

  1. 35.1.113.pregressus uiginti annos — egressus は形式動詞 egredior(超える)の完了分詞であり、ここでは能動の意味で直接目的語 uiginti annos(対格)を伴い、「20歳を越えて」を意味する。主語である filius(単数・男性・主格)に一致している。
  2. 35.1.113.prfideicommissum deberi — 非人称動詞の受動態である rescriptum est(勅答された)の主語となる対格不定詞句。「信託(遺贈)が支払われるべきであること」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.113.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.113.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。