立遗嘱时已成就的条件与行为性质的效力

词汇与语法注释

1. §35.1.11.prquae iterum fieri possunt exspectentur ut fiant — 如果被设定为条件的民事行为是可以重复的（`iterum fieri possunt`），且立遗嘱人已知悉该行为在此前已经发生，则要求在遗嘱效力产生后“再次”履行该行为（`exspectentur ut fiant`）。这是因为，在立遗嘱人知情的情况下，不能以过去的事实直接认定为条件成就，而应推定其意图在于要求未来的再次履行。
2. §35.1.11.prpraesenti debeantur — `praesenti` 在此作副词用，意为“立即”、“当下”（源自夺格 `praesenti tempore` 或 `praesenti die`）。如果立遗嘱人不知道作为条件的事由已经发生，则被认为其并无等待未来再次履行的意图，因此该条件在遗嘱生效时即被视为已成就，遗赠即刻产生给付效力。
3. §35.1.11.1promiscuas condiciones — “杂然条件”（`promiscuas condiciones`，亦称混合条件）是指由任何人随时都可以履行的普通行为（如“登上卡皮托林山”）所构成的条件。这类条件必须在立遗嘱人死后，且在主观上抱着“遵守遗嘱的意图”（`ut testamento pareatur`）来履行。与之相对，“非杂然条件”（`non promiscuas`，如担任执政官）涉及不完全受个人意志控制的外部事件，这类条件即使在立遗嘱人生前成就，亦属有效。