Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.109.pr

付款前当事人死亡与继承人能否成就条件

第 5440 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗产返还义务人与受领人蒂蒂亚均在付款前死亡的案件中,回答认为蒂蒂亚的继承人不能通过提供钱币来满足条件以获取遗产。克劳狄乌斯对此评论说,此案中是否存在“条件”其实存疑。

[IDEM libro nicesimo digestorum.
[同上,在《学说汇纂》第二十卷。
] §35.1.109.prA testatore rogatus, ut acceptis centum nummis restitueret hereditatem Titiae coheredi suae, adita hereditate decessit: similiter et Titia, antequam daret centum: quaesitum est, an heres Titiae offerendo centum fideicommisso partem hereditatis consequi possit.
] 某人受到遗言人的请求,要求其在收到一百枚钱币后,将遗产返还给其共同继承人蒂蒂亚;该人在接受遗产后死亡。 同样地,蒂蒂亚也在给付这一百枚钱币之前死亡。 现在有人提出疑问:蒂蒂亚的继承人是否可以通过提供这一百枚钱币,根据信托遗赠获得遗产的份额?
respondit heredem condicioni parere non posse.
他回答说,继承人无法满足该条件。
CLAUDIUS. magno ingenio de iure aperto respondit, cum potest dubitari, an in proposito condicio esset.
CLAUDIUS. 尽管在所提设的案件中,是否存在条件是可以被怀疑的,但他却以极大的聪明才智针对明确的法律作出了回答。

词汇与语法注释

  1. 35.1.109.pracceptis centum nummis — 独立夺格(绝对夺格),表示行为的前提条件。从共同继承人蒂蒂亚处收到一百枚钱币,是返还遗产(履行信托遗赠)的前提。
  2. 35.1.109.prfideicommisso — 表示手段或依据的夺格,修饰动词 consequi(获得),意为“凭借信托遗赠”或“根据信托遗赠”。
  3. 35.1.109.prcum potest dubitari — 连词 cum 在此与直陈式 potest 连用。在古典拉丁语中,表示让步(“尽管”)的 cum 通常要求接虚拟式,而此处使用直陈式突出了一个客观事实(“在可以怀疑的情况下”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.109.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.109.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。