Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.108.pr

房屋遗赠附带条件向后随遗赠的扩张

第 5439 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在房屋遗赠中附加的“不超出家族姓名”的条件是否也适用于追加遗赠的庄园这一问题,斯卡埃沃拉回答认为同样适用的案例。

[SCAEUOLA libro nono decimo digestorum.
[斯卡埃沃拉《学说汇纂》第十九卷。
] §35.1.108.prLibertis omnibus legauit domum et haec uerba adiecit: 'ut in ea habitent liberti, ne de nomine exeat et ut ad unum, qui nouissimus exstiterit, perueniat: et eo amplius eisdem libertis meis dari uolo fundum Sosianum'.
] 某人将一栋房屋遗赠给所有的解放自由人,并加上了以下词句:“愿解放自由人居住在其中,愿它不超出姓名之外,并且愿它归属于最后存活的一人;此外,我希望将索西亚努斯庄园给付予我这些同样的解放自由人。
quaesitum est, an condicio adposita, ne de nomine exiret, ad sequens quoque legatum pertineret.
”现在有人提出疑问:那项不超出姓名之外的附加条件,是否也适用于后继的遗赠?
respondit pertinere.
他回答说,适用。

词汇与语法注释

  1. §35.1.108.prne de nomine exeat — 此处的 `nomen`(姓名)指“家族之名”或“家系”,旨在防止遗产流转至该家族范围之外。
  2. §35.1.108.prqui nouissimus exstiterit — 词语 `nouissimus` 是形容词 `nouus`(新的)的最高级,但在本处指时间上的“最晚”,即“最后存活的(人)”。
  3. §35.1.108.prrespondit pertinere — 此为间接引语中的对格不定式结构(`pertinere`),省略的对格主语即是前文间接疑问句的主语 `condicionem adpositam`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.108.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.108.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。