Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.110.pr

擅自给付成就条件与向恶意受领人追回

第 5441 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

判定若条件解放奴隶违背继承人意愿用其特有财产向第三人给付，奴隶自身虽获得自由，但继承人可向明知此情而接受的第三人追回该笔钱财。

[POMPONIUS libro nono epistularum.
[蓬波尼乌斯，在《书信集》第九卷。
] §35.1.110.prEtiamsi inuitis heredibus ex peculio statuliber pecuniam Titio det, liber quidem fit: sed Titius, qui inuitis heredibus sciens accepit, pro possessore uidetur eam pecuniam possidere, ut auocare eam hi, qui inuiti fuerunt, possint.
] 即使违背继承人们的意愿，条件解放奴隶从其特有财产中将钱给付给蒂蒂乌斯，他确实也获得了自由；但是，明知违背继承人们的意愿而接受该钱财的蒂蒂乌斯，则被视为是以占有人的身份占有该钱财，从而使那些不同意的继承人们能够将该钱财追回。

词汇与语法注释

  1. §35.1.110.prinuitis heredibus — 由名词 heredibus 和形容词 inuitis 构成的夺格绝对结构，表示让步或附带状况，意为“违背继承人们的意愿”。
  2. §35.1.110.prpro possessore — 意为“作为占有人”的法律术语。指没有正当权原而占有财产、如同所有人一样的人，由此使得原所有人（继承人）能够请求返还。
  3. §35.1.110.prsciens — 现在分词主格单数，修饰主语 Titius 的状态。表示“明知（继承人不同意）而”，指明了其具有恶意（mala fides）这一要素。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.110.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.110.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。