Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.108.pr

집 유증의 가문 귀속 조건의 후속 유증에의 확장

9271개 구절 중 5439번째 · 라틴어

요약

집의 유증에 부가된 "가문의 이름에서 벗어나지 않도록 하라"는 조건이, 추가로 유증된 농지에도 적용되는지 여부에 대해 스카에볼라가 적용된다고 답변한 사례.

[SCAEUOLA libro nono decimo digestorum. ] §35.1.108.prLibertis omnibus legauit domum et haec uerba adiecit: 'ut in ea habitent liberti, ne de nomine exeat et ut ad unum, qui nouissimus exstiterit, perueniat: et eo amplius eisdem libertis meis dari uolo fundum Sosianum'. quaesitum est, an condicio adposita, ne de nomine exiret, ad sequens quoque legatum pertineret.
[스카에볼라의 『학설휘찬』 제19권.] 어떤 사람이 모든 해방자유인에게 집을 유증하며 다음의 말을 덧붙였다. "해방자유인들이 그 집에 거주하고, 그것이 이름에서 벗어나지 않으며, 마지막으로 생존해 있는 한 사람에게 귀속되도록 하라. 그리고 이에 더하여, 나의 이 동일한 해방자유인들에게 소시아누스 농지가 수여되기를 바란다." 이름에서 벗어나지 않도록 하라는 부가된 조건이 후속 유증에도 미치는지 여부가 질문되었다.
respondit pertinere.
그는 미친다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.108.prne de nomine exeat — 여기서 `nomen` (이름)은 유산이 특정 가문 또는 가계의 외부로 유출되지 않도록 하기 위한 "가문의 이름" 또는 "가계"를 의미한다.
  2. §35.1.108.prqui nouissimus exstiterit — `nouissimus`는 "새로운"을 뜻하는 형용사 `nouus`의 최상급이지만, 여기서는 시간적으로 "가장 늦게(마지막까지) 살아남은"이라는 의미로 사용되었다.
  3. §35.1.108.prrespondit pertinere — 간접화법에서의 대격 부정사구(`pertinere`)이며, 생략된 대격 주어는 바로 앞의 간접의문절의 주어이기도 한 `condicionem adpositam`이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.108.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.108.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.