附条件遗赠与无条件遗赠的相互转化及附条件撤销

词汇与语法注释

1. §35.1.107.prut ... intellegatur — 引导名词性从句的 ut 从句，用作无人称动词 accidit 的主语。
2. §35.1.107.prquod — 包含其先行词（在此为 legatum）的关系代名词，意为“……之物”。ueluti quod 意为“例如……之物”。
3. §35.1.107.prsi hereditatem adierit — 使用将来完成时（adierit）的条件从句。指继承人接受继承，由于这是所有遗赠生效的前提条件，因此该条件在实质上并未限制遗赠，被视为无条件的（purum）。
4. §35.1.107.prsub contraria condicione datum intellegitur — 说明“附条件被撤销的遗赠”实质上被视为附条件遗赠，因为这相当于是在“相反条件”（即条件不成就）下给付的。datum 充当省略了 esse 的完成时被动不定式。