Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.108.pr

家の遺贈の家族帰属条件の後続遺贈への拡張

5439 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家と農地の遺贈において、家に付された「名(家系)から外れないように」という条件が、追加で遺贈された農地にも適用されるかという問いに対し、スカエウォラが適用されると回答した事例。

[SCAEUOLA libro nono decimo digestorum.
[スカエウォラの『学説彙纂』第十九巻。
] §35.1.108.prLibertis omnibus legauit domum et haec uerba adiecit: 'ut in ea habitent liberti, ne de nomine exeat et ut ad unum, qui nouissimus exstiterit, perueniat: et eo amplius eisdem libertis meis dari uolo fundum Sosianum'.
] ある者がすべての解放自由人に家を遺贈し、次の言葉を付け加えた。 「解放自由人たちがその家に居住し、それが名から外れないように、そして、最後に生き残った一人の者に帰属するように。 さらに加えて、私のこれら同じ解放自由人たちに、ソシアヌス農地が与えられることを私は望む。
quaesitum est, an condicio adposita, ne de nomine exiret, ad sequens quoque legatum pertineret.
」名から外れないようにという、付加された条件が、後続の遺贈にも及ぶかどうかが問われた。
respondit pertinere.
及ぶと回答した。

語釈・文法注

  1. §35.1.108.prne de nomine exeat — ここでの `nomen`(名)は、遺産が特定の家族または家系の外部に流出しないようにするための「家系」や「家族の名」を意味する。
  2. §35.1.108.prqui nouissimus exstiterit — `nouissimus` は「最も新しい」を意味する形容詞 `nouus` の最上級であるが、ここでは時間的に「最も遅く(最後まで)生き残った」という意味で用いられている。
  3. §35.1.108.prrespondit pertinere — 間接話法における対格不定詞句(`pertinere`)であり、省略されている対格の主語は、直前の間接疑問節の主語でもある `condicionem adpositam` である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.108.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.108.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。