Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.106.pr

附不与特定人结婚条件的遗赠效力

第 5437 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述以不与特定人结婚为条件的遗赠的处理方式，指出这被视为如同在该人死后所作的遗赠，且通过与他人结婚，受遗赠人同样可以获得该遗赠。

[IULIANUS libro uicesimo quinto digestorum.
[尤里安《学说汇纂》第二十五卷。
] §35.1.106.prHoc genus legati 'si Titio non nubserit' perinde habendum est, ac si post mortem Titii legatum fuisset, et ideo nec Muciana satisdatione interposita capere legatum potest.
] “如果不与蒂蒂乌斯结婚”这类遗赠，应当如同是在蒂蒂乌斯死后所作的遗赠一样来对待，因而，即使提供了穆基乌斯担保，她也无法取得该遗赠。
sed et alii nubendo nihilo minus legatum consequitur.
但通过与他人结婚，她仍同样获得该遗赠。

词汇与语法注释

  1. §35.1.106.prac si ... fuisset — 由 perinde ... ac si（正如……一样）引导的虚拟比较从句，使用虚拟式过去完成时 fuisset。
  2. §35.1.106.prMuciana satisdatione interposita — 独立夺格，带有让步语气（“即使提供了穆基乌斯担保”）。这指的是为了在消极条件（“不做什么”）成就前取得遗赠而提供的担保（cautio Muciana）。
  3. §35.1.106.pralii nubendo — 动名词（gerund）夺格 nubendo（通过结婚）表示手段，支配与格宾语 alii（与他人）。动词 nubere 在以女性为主语时支配与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.106.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.106.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。