Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.103.pr

未索要担保之附条件遗赠与继承移转

第 5434 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在附带十年期限及未要求担保之消极条件的遗赠中，若受遗赠人在期限内死亡，该消极条件即因其死亡而成就，遗赠请求权随之移转给其继承人。

[PAULUS libro quarto decimo quaestionum. ]
[保罗著《疑义集》第十四卷。
§35.1.103.prSi ita legatum sit 'Titio post decem annos dato, si satis ab herede non exegerit' et Titius intra decimum annum decesserit, ad heredem suum transmittat legatum, quia moriente eo condicio exstitit.
] 如果遗赠是这样规定的：“如果在提提乌斯未向继承人要求充分担保的情况下，在十年后给付之”，而提提乌斯在第十年之内死亡，他将该遗赠移转给其继承人，因为随着他的死亡，条件已经成就。

词汇与语法注释

  1. §35.1.103.prsatis — 非副词“充分地”，而是名词 satisdatio（担保、保证）的缩写对格形式（satis）。satis exigere 构成“要求担保”这一法律惯用语。
  2. §35.1.103.prmoriente eo — 夺格绝对结构。由于受遗赠人提提乌斯的死亡，他已不可能再向继承人要求担保，因此“如果未要求”这一消极条件便确定地成就了（exstitit）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.103.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。