Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.103.pr

담보불청구 조건부 유증과 수증자 사망에 따른 권리 이전

9271개 구절 중 5434번째 · 라틴어

요약

담보 청구의 불작위를 소극적 조건으로 하는 기한부 유증에서, 수증자가 기한 내에 사망한 경우 그 사망으로써 조건이 확정적으로 성취되어 유증청구권이 그의 상속인에게 이전됨을 설명한다.

[PAULUS libro quarto decimo quaestionum. ] §35.1.103.prSi ita legatum sit 'Titio post decem annos dato, si satis ab herede non exegerit' et Titius intra decimum annum decesserit, ad heredem suum transmittat legatum, quia moriente eo condicio exstitit.
[바울루스의 『의문집』 제14권.] 만약 "티티우스에게 10년 후에 주어라, 만약 그가 상속인으로부터 충분한 담보를 요구하지 않았다면"이라고 유증되었고, 티티우스가 10년 이내에 사망하였다면, 그는 자신의 상속인에게 그 유증을 이전한다. 왜냐하면 그의 사망으로써 조건이 성취되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.103.prsatis — 부사 '충분히'가 아니라, 명사 satisdatio(담보, 보증)의 단축형인 대격 명사(satis)이다. satis exigere는 "담보를 청구하다"라는 법적 관용구를 형성한다.
  2. §35.1.103.prmoriente eo — 탈격 절대 구문. 수증자 티티우스의 사망으로 인해 그가 상속인에게 담보를 청구하는 것이 불가능해졌으므로, "청구하지 않았다면"이라는 소극적 조건이 확정적으로 성취(exstitit)되었음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.103.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.