继承人留下子女夭折时返还信托的不成就

词汇与语法注释

1. §35.1.102.priustituisset — 手稿中的写法 `iustituisset` 被认为是 `instituisset`（指定）的抄写错误，指祖父指定继承人。
2. §35.1.102.prconiectura pietatis — 意为“基于对家族亲情的推测”。这表明，祖父要求孙子若在三十岁前死亡则将财产返还给叔父，其前提是孙子“无子女”（si sine liberis）；如果孙子留下了子女，基于自然的家族亲情（pietas），可以推测祖父本意是希望财产留给这些后代。
3. §35.1.102.prminus scriptum, quam dictum fuerat — 直译为“写下的少于所说的（意图的）”。这是一个古典法学解释术语，意指由于言辞不足，书面文件中遗漏了“在无子女的情况下（si sine liberis）”这一条件，而该条件应被理解为默示的。