Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.102.pr

子孫を残して夭折した相続人への返還信託の不成就

5433 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

祖父が孫に30歳未満で死亡した場合の信託返還を命じたが、孫が子供を残して若死にしたケースにおいて、家族の情愛の観点から「子供がいない場合」という黙示の条件が認められ、信託遺贈は不成就となったとパピニアヌスが判断する。

[IDEM libro nono responsorum.
[同著者（パピニアヌス）の『回答集』第9巻。
] §35.1.102.prCum auus filium ac nepotem ex altero filio heredes iustituisset, a nepote petit, ut, si intra annum trigesimum moreretur, hereditatem patruo suo restitueret: nepos liberis relictis intra actatem supra scriptam uita decessit.
] 祖父が、息子と、別の息子からの孫を相続人に指定した際、孫に対し、もし彼が30歳未満で死亡するならば、相続財産を叔父に返還することを求めた。 孫は子供たちを残して、上記の年齢に達する前に世を去った。
fideicommissi condicionem coniectura pietatis respondi defecisse, quod minus scriptum, quam dictum fuerat, inueniretur.
信託遺贈の条件は、家族の情愛の推測に基づき、不成就に終わったと私は回答した。 なぜなら、意図されたことよりも書かれたことの方が少なかったことが見出されるからである。

語釈・文法注

  1. §35.1.102.priustituisset — 写本の表記 `iustituisset` は、文脈上 `instituisset`（指定した、定めた）の誤記と考えられる。祖父が相続人を指定したことを指す。
  2. §35.1.102.prconiectura pietatis — 「家族愛（肉親の情）の推測によって」の意味。祖父が孫に対し、30歳未満で死亡した場合に財産を叔父に返還するよう求めたのは、孫に子供がいない場合（si sine liberis）を前提としており、もし孫に子供（曾孫）が生まれていれば、その子孫に財産を残そうとするのが自然な家族愛（pietas）の情動であると推測されることを示す。
  3. §35.1.102.prminus scriptum, quam dictum fuerat — 直訳すると「述べられたこと（＝意図されたこと）よりも書かれたことの方が少なかった」。言葉足らずにより「子供がいない状態で（si sine liberis）」という条件が文書から脱落していた（黙示の条件として解釈されるべきであった）ことを意味する古典的な法解釈の表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.102.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.102.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。