Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.100.pr

依结婚与否数额不同的遗赠请求权

第 5431 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗赠给蒂蒂亚若不结婚得二百、若结婚得一百的案件中,判决她结婚后只能请求二百,而不能同时请求另外的一百。

[IDEM libro septimo responsorum.
[同前作者著《解答集》第七卷。
] §35.1.100.prTitiae, si non nubserit, ducenta, si nubserit, centum legauit: nubsit mulier.
] 遗赠人遗赠给蒂蒂亚:若不结婚,得二百;若结婚,得一百。 该妇女结婚了。
ducenta, non etiam centum residua petat: ridiculum est enim eandem et ut uiduam et ut nuptam admitti.
她应当请求二百,而不应当再请求其余的一百;因为让同一名妇女既作为寡妇又作为已婚妇女而被接纳是荒谬的。

词汇与语法注释

  1. 35.1.100.prpetat — 现在时虚拟式,表示命令或当为(“应当请求”)。
  2. 35.1.100.prcentum residua — 指“余下的一百”。根据限制再婚条件无效的法理,即使她结婚了,也可以请求不结婚情况下的二百;但她不能同时请求结婚情况下的那一百,以防止获得总计三百的遗赠。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.100.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.100.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。