ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.100.pr

結婚の有無により額が異なる遺贈の請求権

5431 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ティティアが結婚しない場合に二百、結婚した場合に百を遺贈されるという条件において、彼女が結婚した場合、二百のみを請求でき、重ねて百を請求することはできないと判断する。

[IDEM libro septimo responsorum.

[同著者（パピニアヌス）の『回答集』第7巻。

] §35.1.100.prTitiae, si non nubserit, ducenta, si nubserit, centum legauit: nubsit mulier.

] ティティアに、もし彼女が結婚しなければ二百を、もし結婚すれば百を遺贈した。その女性は結婚した。

ducenta, non etiam centum residua petat: ridiculum est enim eandem et ut uiduam et ut nuptam admitti.

彼女は二百を請求すべきであり、残りの百をも請求すべきではない。なぜなら、同じ女性が未亡人としても既婚者としても認められるのは、滑稽だからである。

35.1.100.prpetat — 当為・許容を表す接続法現在（jussive/hortatory）。「請求すべきである」「請求してよい」の意。
35.1.100.prcentum residua — 「残りの百」の意。再婚禁止条件が無効とされる法理により、結婚したにもかかわらず（結婚しない場合の）二百を請求できるが、それに重ねて（結婚した場合の）百をも請求し、計三百を得ることはできないことを示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.100.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.100.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。